Franse klassiekers zijn een probleem. Nederlandse uitgevers wagen er zich amper aan, en wie leest er tegenwoordig nog vlot Frans? Het is maar goed dat we de Engelsen als go-betweens hebben. De Britse uitgeverij Faber & Faber maakte eind vorig jaar Miracle of the rose opnieuw beschikbaar – net op tijd om de zeventigste verjaardag van het boek te vieren – in de reeks ‘Faber Finds’. En een vondst is deze curieuze roman zeker.
De inbreker Genet neemt ons mee naar de Mettray-gevangenis. Daar raakt hij geobsedeerd door de meervoudige moordenaar Harcamone. Genet beschrijft deze onderwereld als een religieuze gemeenschap, met Harcamone als de heiligste man. Intussen wordt hij telkens weer verliefd op een andere jongen, wat leidt tot prikkelende scène en dito uitspraken over mannelijkheid.
Over één van die minnaars leren we: ‘He was regarded as the biggest fucker in the jug. Ugliness is beauty at rest.’
Genet combineert Arnon Grunberg talent voor de oneliner met Gerard Reves fascinatie voor stoute jongens.
Jean Genet, Miracle of the rose. Faber & Faber, 291 blz., € 16,49.
Dit signalement schreef ik voor Winq.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten